Définition

1. Nom (masculin) :
   • Huissier de justice (fonction historique) : "thừa phát lại" désigne un officier ministériel de l'ancien droit vietnamien, chargé de missions similaires à celles des huissiers, comme la signification d'actes judiciaires et l'exécution des décisions de justice.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thừa phát lại đã đến giao trát đòi hầu toà. (L'huissier est venu signifier l'assignation à comparaître.)
  • Chức năng của thừa phát lại ngày xưa khá quan trọng. (La fonction du "thừa phát lại" autrefois était assez importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "thừa phát lại" est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque pour décrire le système judiciaire pré-moderne du Vietnam. Dans le système juridique contemporain, le terme "chấp hành viên" est plus couramment utilisé pour désigner un huissier.

Variantes et mots apparentés

• Chấp hành viên (nom) : huissier de justice (terme moderne).
  • Chấp hành viên đang thi hành bản án. (L'huissier est en train d'exécuter le jugement.)

Synonymes

• Huissier (de justice) : officier ministériel chargé de signifier les actes et d'exécuter les décisions de justice.
• Officier judiciaire : terme général pour un agent chargé de missions d'exécution liées à la justice.

Note d'usage

• Le mot "thừa phát lại" est marqué comme archaïque. Il est essentiel de le réserver à des textes ou discussions portant sur l'histoire du droit ou les institutions judiciaires vietnamiennes traditionnelles. Pour les contextes contemporains, utilisez "chấp hành viên".

1. (arch.) huissier.